Очень многие проводят сезон отпусков за границей. К сожалению, когда случаются медицинские приключения, лекарства не всегда бывают под рукой. Как за границей купить свое любимое и проверенное средство?
Как быть в ситуации, когда нужны лекарства, а с собой их по разным причинам не привезли? А вдруг там, где вы отдыхаете, вашего любимого средства нет? Такое возможно, но...
Как быть в ситуации, когда нужны лекарства, а с собой их по разным причинам не привезли? А вдруг там, где вы отдыхаете, вашего любимого средства нет? Такое возможно, но...
Во-первых, практически везде, где отдыхают наши соотечественники, можно купить большинство препаратов, продающихся в России. Такая ситуация сложилась с 1990-х годов, когда транснациональные фармацевтические корпорации появились в России. Они поставляют свою продукцию в большинство стран мира. Конечно, упаковки многих лекарств, продающихся у нас и там, могут отличаться, иногда даже отличаются названия — фармацевтические фирмы любят их адаптировать под условия местной языковой среды. Но «начинка» у аналогичных лекарств всегда одинакова (их называют генериками). Поэтому, даже если вы не найдете в такой аптеке ваше любимое лекарство от головной боли или диареи, не расстраивайтесь: ему почти всегда найдется адекватный заменитель, содержащий то же самое активное вещество.
Во-вторых, нужно понимать, что все лекарства официально делятся на две группы — рецептурные, их отпускают только по рецепту врача, и безрецептурные, продающиеся свободно, и их можно использовать для самолечения. Если в России многие рецептурные лекарства вам запросто продадут без рецепта, то во многих других странах аптеки не столь либеральны. И следовательно, если вы забыли препараты от гипертонии, болезней сердца или других хронических недугов (все это обычно лечат рецептурными лекарствами), то чтобы купить их, возможно нужно будет идти на прием к врачу.
Лекарства с прилавка
Поэтому, дальнейшие советы относятся к безрецептурным препаратам, во всем мире их называют OTC-drugs — это сокращение от выражения «over-the-counter drugs», которое буквально обозначает, что они находятся в свободном доступе на полках аптеки, а не за спиной фармацевта в ящичках, как рецептурные препараты. Сам провизор в таких аптеках в цивилизованных странах обычно выполняет ещё роль консультанта — он помогает советами выбрать для вас оптимальное ОТС лекарство. Но если вы пришли за вашим любимым препаратом, не факт, что поможет вам его найти. Тому есть две причины.
Во-первых, фармацевт может плохо понять вас, а вы — его: медицинская терминология обычно сильно отличаться от бытового знания иностранных языков.
Во-вторых, в разных странах разные подходы к лечению даже самых обычных заболеваний. Например, в Египте практически любую диарею (понос) лечат антибиотиками, хотя в этом нет никакой нужды. А во многих странах Евросоюза вам посоветуют только препараты из глины, типа Смекты, которые в вашей ситуации могут оказаться не эффективнее, чем мертвому припарка. Например, у нас самыми популярными в таком случае бывают средства с лоперамидом (см. таблицу) — их продается множество и под разными названиями. Они реально быстро останавливают классическую диарею путешественников.
Универсальные правила
И чтобы за границей лечится по-нашенски, нужно в аптеке просить не просто что-нибудь от диареи, а конкретно препарат с лоперамидом. Это могут быть знакомые вам по России Имодиум, Лопедиум или Энтеробене. Но может быть так, что ваш любимый бренд в этой стране называется как-то иначе, или вообще не зарегистрирован. Но зато там есть куча других хороших препаратов с этим же активным веществом. Поэтому, при покупке лучше ориентироваться на так называемый МНН — международное непатентованное название, которое обычно обозначает активное вещество лекарства. В данном случае, оно называется loperamid (лоперамид).
Отсюда следуют два правила:
1. Запомните, а ещё лучше запишите латиницей МНН ваших любимых лекарств. Пусть они будут при вас всегда, не только в путешествии, это пригодится в жизни. Ещё лучше, если вы вырежете прилагаемую таблицу с наиболее популярными ОТС-препаратами, и будете носить её с собой.
2. Если память вас подвела, а саму «шпаргалку» вы все-таки забыли или потеряли, поможет смартфон. По бренду любимого лекарства найдите в интернете его инструкцию, там всегда должен быть указан МНН на латинице. Более того, на официальных сайтах конкретных препаратов часто даже есть опция, позволяющая определить точки продажи этого средства в разных странах.
Исключения из правил
Но нужно понимать, что некоторые любимые лекарства вы вообще не сможете купить в ряде стран по той простой причине, что они там не зарегистрированы. Классический пример — Но-Шпа и её многочисленные аналоги, содержащие дротаверин (drotaverin). Такие препараты продаются в России, некоторых странах бывшего СССР и соцлагеря, а так же в Индии, Вьетнаме, Таиланде и Малайзии. Кроме них, они мало где есть.
Если труднее будет вам найти любимый анальгин или другие комплексные препараты, которые сделаны на основе его активного вещества метамизола (metamizole). Это Баралгин, Пенталгин, Спазган и многие-многие другие лекарства. В России их масса. Но в Англии, Франции и многих странах Скандинавии и Европы они не зарегистрированы. В США, Австралии, Индии — тоже. А там где метамизол не запрещен, как правило, лекарства с ним относят к рецептурным, и значит, вы их тоже не купите.
Зарубка на память
Мы составили таблицу с самыми популярными для отпуска лекарствами. Она включает обезболивающие и жаропонижающие препараты — от головной и какой-либо другой боли, а так же от простуды, никто не застрахован. Есть в ней средства от диареи путешественников, эта неприятность бывает в отпуске очень часто. Другая проблема, типичная для путешественников, — диспепсия (нарушение пищеварения в виде изжоги, отрыжки, неприятных ощущений в области желудка). Так бывает после погрешностей в диете, из-за непривычного питания или излишнего рвения к напиткам. Основное и самое частое лечение такой диспепсии — антациды. Это комплексные лекарства, у нас из них больше других известны Гевискон, Маалокс, Альмагель, Фосфалюгель, Гастал. За границей таких препаратов сотни. Не забудем и о препаратах от укачивания. В России это Бонин, Кинедрил или Драмина. На Западе есть и другие лекарства.
Аналоги распространенных препаратов, продающиеся за рубежом
| |
МНН, нзвание активного компонента
|
Коммерческие названия препарата в разных странах
|
Обезболивающие и жаропонижающие препараты
| |
Ацетилсалициловая кислота (acetylsalicylic acid)
|
Aspirin, Upsarin, Aspro, Disprin, Carpin, Revo, Salospir, Colsprin, Aspirina, Acesal, Adiro, Algo, Empirin
|
Парацетамол (paracetamol) В США это активное вещество называют иначе:acetaminofen
|
Panadol, Efferalgan, Calpol, Tylenol, Disprol, Abimol, Anadin, Depon, Crocin, Neofepramol, Acertol, Tylol
|
Ибупрофен (ibuprofen)
|
Ibuprofen, Advil, Cuprofen, Nurofen, Brufen, Emflam, Moment, Dolocyl, Repozal
|
Препараты от диареи (поноса)
| |
Лоперамид (loperamid) – средство против диареи
|
Imodium, Normaloe, Lopidum, Diarlop, Lopamide, Dissenten, Lopela, Lopamine, Lorimid
|
Препараты от аллергии
| |
Лоратадин (loratidine) – противоаллергическое средство
|
Clarityne, Allergy, Alavert, Mosedon, Lorfast
|
Клемастин (clemastine) – противоаллергическое средство
|
Allerg-eze, Tavegil, Antihist-1
|
Препараты от укачивания
| |
Меклозин (meclozine) – при укачивании
|
Sea-legs, Novidoxine, Agyrax, Emetostop, Dramine, Bonamine, Antivert, Bonine
|
Циннаризин (cinnarizine) –при укачивании
|
Stugeron, Cinazyn,
Stefal
|
Антациды – принимают при изжоге и диспепсии
| |
Активные вещества самые разные, но чаще всего на основе соединений магния и алюминия
|
Actonorm, Alu-cap, Andrews, Bisodol, Gaviscon, Rennie, Bidarews, Pepsamar, Aludrox, Simeco, Maalox, Acigon, Gelusil, Magnesia, Mucal, Gastribien, Amacone, Magcol, Deformil, Basaljel
|
